I think the ARC from your tv should provide the best sound input to your node, but toslink optical should also work.
I also struggled with the Bluesound app.
I now listen to tv etc with toslink direct to my DAC and 2 channel rig. It sounds better than my old surround system.