Volume controls (attenuators) are a fairly complex topic with several different implementation with each having adherents. In general a volume control will work best at higher settings.
Check the the gain and sensitivity specs on the old and new D/A.
Check the the gain and sensitivity specs on the old and new D/A.