Because this is what doesn't:
Twice the jitter
Twice the error correction
Twice the power supply noise, (even worse than twice because the computer is a noisy SMP)
The spdif digital output circuit from a good transport is far more exacting that that of a computer sound card.
And I'm sure there even more if I think about it.
Cheers George