I would suspect the cartridge itelf, or the wires in the arm. Incorrect setup (angles and forces) will make it sound lousy, but, in my experience, have little effect on loudness.
Try swaping channel connections at the cartridge.
Try swaping channel connections at the cartridge.