Can't offer anything on specific question, but I've been modifying my own equipment for decades, never had a problem selling at market rates or above. I assume some perceive mods as detrimental to sound quality and/or value, others just the opposite. I wouldn't let resale value deter you.
I'd expect the Odams could provide nice improvement in sq, caps are one of the more effective upgrades. Odams have plenty of nice reviews, I'd have no qualms about using if I had the need.