Hi OP!
Consider a Wyred4Sound Remedy. It works a real treat with low resolution Internet appliances. However, this improvement varies based on the DAC. My older ARC DAC 8 really liked it. My Mytek Brooklyn did not care.
If you like Schiit, also consider Mytek, which I like a hair better than Schiit, and I really like Schiit. :)