As is indicated by the Stereophile review, any noise introduced on the USB bus will result in timing errors on the DAC since this DAC is particularly sensitive to jitter.
If the OP is happy with the sound from this DAC, then the best strategy would be to take steps to reduce noise and jitter on the digital connection to the DAC. Adding an LPS to the NUC will likely help, but more improvement might be realized by using a USB reclocker or streamer that is optimized to achieve the highest quality digital connection.
The OP already mentioned the Uptone USB regen and the MicroRendu. Another option to consider would be one of the newly introduced Denafrips digital-to-digital converters. Since these are brand new, there are no reviews yet, but based on the high praise that Denafrips has received for their DACs, these will probably be an excellent value.
If the OP is happy with the sound from this DAC, then the best strategy would be to take steps to reduce noise and jitter on the digital connection to the DAC. Adding an LPS to the NUC will likely help, but more improvement might be realized by using a USB reclocker or streamer that is optimized to achieve the highest quality digital connection.
The OP already mentioned the Uptone USB regen and the MicroRendu. Another option to consider would be one of the newly introduced Denafrips digital-to-digital converters. Since these are brand new, there are no reviews yet, but based on the high praise that Denafrips has received for their DACs, these will probably be an excellent value.