As I understand it, with my Windows machine, as long as I select my DAC as output device, it bypasses all processing done by the PC, just sends digital file to stand alone DAC to do it's job.
I don't believe this is true. I think if you select exclusive playback on your music playing software you can get here, but usually Windows has it's own mixer and volume control in the way.