Just to be clear you have removed the U jumper between the pre-out and main-in and have each output Y split to feed the amp and sub for each channel?
What happens when the AHB2 is on and zero volume? Any sound from the DAC?
If so, there is some bleed through the volume pot because the DAC output voltage is high. Not a huge deal.
I assume that if you turn the Sansui off, the subs quiet down?