I may not be totally following you but if what you are trying to do is to use the spdif (rca) input on the DAC vs the usb input have you looked into a usb to spdif converter? The usb cable from the computer goes into it and then a digital spdif cable goes from the converter to the DAC.
link below is just an example of a converter , there are a few other manufacturers