Have you ever done tests like this? I have, many times. I wish more people would! Here’s one that plays a very nasty harsh noise under gentle classical music, and then under a synthesizer based pop tune:I first looked at that link 2-3 years ago.
http://ethanwiner.com/audibility.html
IMO/IME, this is a good example of testing for the wrong thing!!
Done as this test is, it does not reveal the problem. I agree (obviously) that you don't hear the artifacts (**as I stated in my post above**); what you **do** hear is that the sound is brighter and harder than the source, because the ear/brain system converts the "inaudible" artifacts into tonality.
Because the tonality is caused by the ear's perception and not an actual FR error, it does not show up on the bench. Hence the objectivist/subjectivist debate and the need to understand how the ear works.
I'm not sure if you understand this, but its the tonality and the accompanying hardness to which audiophiles object.