OP:
DIYaudio is a great place to ask about speaker design and crossover mods. In general, the % of difference is what you want to be aware of more than absolute values. If your original cap is +- 10% vs. marked, it’s still good but the original designer probably intened to use the marked, not measured cap. Especially true with older caps.
Next, if the cap is shunting to ground (parallel with the driver) , maintaining or compensating for the original ESR may matter. If there’s a large R (> 2 Ohms) in series it is less important than if there is no R or a very small R value (<2 Ohms) on it’s way to ground. In these cases the combined ESR + R are critical values which may be needed to prevent the impedance from collapsing.
Keep this in mind as using parallel caps may have unintended consequences, and the ESR of the entire assembly should be measured and taken into account.
Lastly, if this cap goes to ground the big improvements are going from electrolytic to film, and less so after that. If you have already made that change getting fancier is a tiny difference if any.