If you are intent on going with small bookshelf speakers, can you also get a small sub? Or perhaps think of adding one later if you find you’ve just pruned down to far.
I would also look at powered speakers. My understanding is they tend to get more bass out of a smaller enclosure, you save money on cables, and your wife will like the form factor. Not sure how they fit with the turntable, however