It is possible that something else is off in the crossovers or with the drivers themselves and replacing the caps is bringing the problem back into the spotlight. Or possibly you got used to the way they were sounding and now the "repaired" sound is just different?
Since these are bi-polar speakers, is it possible that the rear facing drivers were not working properly, and now they are? If would definitely cause a change in the sound. (Also keeping in mind that bi-polars need a lot of care and experimentation to get setup properly.)
So, are they screwed... probably not. Are they worth working on and fixing? I would say yes as long as the $$ are not too high. Would I go changing the crossover design by adding additional resistors to the crossover, NO. You could mess things up, and ChatGPT is not an Audio or Electrical Engineer.
And you can always send Paul McGowan an email at PS Audio, or post something in PS Audio's forum on there web site for his help. He is usually willing to lend a hand when he can.
...just my 2 cents...
-Jeff