I finally got to replacing the right speaker with the one that I used before, an Opera Quinta. There is still the same buzz/hum in this speaker as long as the phono preamp is powered and unmuted and the integrated amplifier volume is up (one-fifth of a turn). Just like before.
I will give Jim White a call at Aesthetix.
I will give Jim White a call at Aesthetix.