i do use Roon, but have not tried the EQ filters or room correction - but that’s a great idea. I’ll start there. I have thought of adding a tube pre to my L590AX-II, and am glad to hear that hsounds had good results doing so.
If you want to leverage the full power of ROON to tailor your sound with DSP (or Convolution filters) give Mitch Barnet a call or email. He has a remote service to do EXACTLY what you are looking to do. The dude is a professional sound engineer and will use very advanced and pricey audio software. To do similar task using built-in DSP in audio hardware is very limiting. This is because a computer is infinitely more powerful (just upgrade computer/server when needed).
Digital Room Calibration Services, Convolvers, Headphone Filtersets (accuratesound.ca)
Mitch setup Convolution filters for my small office setup when I used Thiel CS3.7’s. It was a great result. However, I sold the CS3.7’s and bought Magnepan LRS+ and did not need to use DSP. A better speaker fit for the room.
I have speakers in my Livingroom system that are sound amazing. However, for $750 I will get Mitch to remotely analyze my room (seating position, etc) and create a few Convolution filters for ROON. I am curious if I can get even better sound than what I have naked.
The filters are applied BEFORE the signal hits the DAC.