There are a number of software solutions that will let you not only adjust the balance, but also equalize the channels. So for instance, if you have loss in the midrange, you could boost that on one side.
Google for "Macbook" and "music" and "equalizer"
Best,
E
Google for "Macbook" and "music" and "equalizer"
Best,
E