The better the internal clock, the lower the DAC's jitter rejection can work, to a point. If upstream jitter is extreme enough no internal clock will fix it.
I agree though that chasing a 10 year old DAC seems imprudent. That was just after the cut-off range, when I remember Redbook playback getting much better.