Magico is technologically driven so it’s likely that it’s not the speaker’s faulty design but rather the HFO caused by an external source - also likely caused by running the update while having the speakers engaged.
Seems like the OP has the solution - don’t do software updates while the speakers are engaged - likely a good idea/lesson for us all. But unless the OP has a deep technological curiosity, seems like a potential fruitless rabbit hole to further track down the source of the HFO. I’d expect minimal/no incentive for component manufacturers to spend time/effort to assist you in this endeavor.
Seems like the OP has the solution - don’t do software updates while the speakers are engaged - likely a good idea/lesson for us all. But unless the OP has a deep technological curiosity, seems like a potential fruitless rabbit hole to further track down the source of the HFO. I’d expect minimal/no incentive for component manufacturers to spend time/effort to assist you in this endeavor.