Sorry for being vague…the main issue is chassis vibrations. As I increase volume, the vibrations in plinth increases causing stylus to jump up or skip grooves.
This helps tremendously. So without a doubt your problem is not the motor, not the plinth, and a PSU is not the immediate answer.
The mere fact that a dealer set it up means little in my book. The Reed 3P is at once both easy and tricky to set up. AS in particular can easily be set way too high. Back the magnetic AS quite a way (reducing it) and increase your VTF to the max within your cartridge specs. See if that helps a little. Make sure your deck is level and rock solid in terms of how it sits on your rack (not subject to rocking).
Your problem though is one of isolation. One way or another your Garrard is set up in an excited/lively zone of your room. It could be in a room node, it could be over a particular springy portion of your floor or both. Bracing your floor joists from underneath ought to be considered. A massive, rigid, equipment stand positioned away from any room node and positioned over a solid portion of your suspended floor is extremely likely to eliminate your problem. Imho, IsoAcoustic pucks are not the proper form of isolation under your plinth. You want to drain energy, not absorb it. Once your rack/stand is ideally situated, mount Stillpoints or similar to the underside of your plinth.
In the the real world where a bunch of equipment is already positioned-I looked at your virtual system-most of us don't have the energy (pun) to reconfigure the room just to accommodate a turntable. So I realize my implementing my recommendations are easier said than done.