Since you only stream this is what I would do for gear. Sell the following:
Do not use your MacMini direct to your DAC. Use a streamer using fibre optical to kill the analog noise before the DAC. Get a network switch with a SFP fibre cage and use fibre optical for streaming.
Buy the PeachTree GAN1 "dac+amp+preamp". You can get the BluSound bundle they sell or use what I use, which I would think is much better. A Sonore OpticalRendu streamer + Sonore USB-2-SPDIF convertor ($500). Call or email Sonore first to see if the OpticalRendu is compatible with the Audirvana you use. I forgot what Audrivana is.
The OpticalRendu is being replaced with a new version this Fall. A few units are now showing up in the used market. I bought a second unit for $700 last week to pair with my PeachTree GAN1. I will use it as a killer headphone amp.
The Peachtree GAN1 in stock form ($1500) maybe better than what you currently have. However, getting it modded by Tweakaudio.com to what I have takes the sound to amazing levels (mod $500). I sold $15K of gear after deciding to go streaming only with the modded GAN1 in the office. Unfortunately, I missed my 2 tuners for my morning dose of KCRW FM. So, I have relegated the modded GAN1 for headphone only duty for my backyard!
I have a CODA #16 amp + Schitt Yggi+ LM DAC + Holo Serene preamp which is incredible (can bring you to tears), the modded GAN1 is almost as good as that. The reason is that so much circuitry and cables are eliminated with the GAN1 approach. Just stunning and not just for the price.
Part II of what you could do is DSP. I am not sure about Audirvana but ROON does support the following software-based DSP, Convolution Filters.
Mitch Barnett can remotely measure your room and provide customized Convolution Filters for your gear, room, and seating position ($700). The dude is a DSP genius.
Digital Room Calibration Services, Convolvers, Headphone Filtersets (accuratesound.ca)
The filters would run on the MacMini. The Convolution filters can be as complex as you need. Ask yourself what is more powerful, your MacMini, or any audio component ever built.
BTW - put a Holo Serene or a Benchmark LA4 preamp in front of the Gustard (2 super quiet preamps). I owned the Gustard X26 Pro before. There is no comparison. The volume on the X26 Pro is minor league.
BTW2 - I just noticed you had a sub. In that case, the BluSound streamer is what you need and not the OpticalRendu (which sounds better).