I doubt if tweaks to the Mini will have any effect. I have a maxxed-out Mini for USB, but I don't believe it has any effect when I play through Ethernet.
If you want an effect, put a fast responding LPS with earth ground connected to DC common on your Router and then wire direct to the DAC from the Router.
There are ways to do this with WIFI also, but it's a trade secret.
Steve N.
Empirical Audio