I share your desire to know WHO is playing the music I’m listening to, maybe even WHO composed it. Roon seems to be the best . . . it’s their main value-added in my view . . . having far more of that kind of information than other platforms I’ve used (BluOS, JRiver, and DLNA).
But even Roon can’t show information if the record company doesn’t provide it, and that has been a sore spot for me. Both old and new jazz albums don’t always list personnel; and available audio files of (mostly older) albums can be released without any kind of booklet. (How hard is it to scan a booklet, for heaven’s sakes?) Roon does mitigate that by making Tivo and Wikipedia info available while you are playing an album, which does help a lot. Often there is more info about personnel there (esp. for jazz) than one might find elsewhere.