>>"My guess is that there is also a relationship between the preamp output voltage"<<
That's the relationship you want to look at not impedance
The Aragon 8008 amp has an input sensitivity of 1.68 volts according to the factory spec
That means a signal of 1.68 volts will drive the amp to it's full rated output of 200watts
Your Parasound JC2 pre can put out as much as 8 volts which is 4 times more than you need to drive the Aragon
It seems that the Parasound's output voltage is directly related to it's input sensitivity
From the Parasound site it states that a 200MV input signal will output 1 volt at the JC2's output ... so if your source (Dac) is putting out 400MV it would probably be just about right to drive the pre so the pre would output about 2 volts and not drive your amp into overload
But your PS Audio dac probably puts out 2 volts to the JC2 pre and causes the JC2 to output the full 8 volts
This 8 volt output from the JC2 is way to much for the 1.68 volt input sensitivity of your Aragon ... so you have to turn the volume control on the Pre down, so as not to dive the amp into overload
This is probably why you can't turn the volume control on the Pre up pass 9 oclock
Simply put the 2 volt output of your dac is driving the JC2 pre amp to full gain and outputs 8 volts to your amp which is way to much ... so you turn the volume control down to 9 oclock so as not to over drive the amp
Volume controls are attenuators and can only turn volume down by adding resistance ... the more you turn the volume down the more resistance you add to the circuit
The more resistance added the less transparant the signal will be
So ideally you would like to have your volume control turned all the way to 1 oclock where there is little to no attenuation or resistors in the circuit to reduce transparency
Here are two links which may explain it better than I did
http://www.rothwellaudioproducts.co.uk/html/attenuators.html
http://www.rothwellaudioproducts.co.uk/html/how_attenuators_work.html
HTH Dave