I am afraid that your older receiver is ill-equipped to do what you want. It does not support A/B speakers or remote zones. Also, what comes out, even via the main speakers is not really controllable without an on-screen display.
You would have been better off with a 2 channel/stereo AVR.
You would have been better off with a 2 channel/stereo AVR.