Only DAC that I thought had a good volume control was the Lumin lineup. I used the Lumin X1 and the Leedh volume control. It was ALMOST as good as the volume control on my Benchmark LA4 (HPA4) preamp. All other DACs I tried direct to amp were not as good as a great preamp. You notice this at low volume when the soundstage collapses. The Lumin was not worse at low volume, it was just not linear in volume increase. Hardly an issue for most people. I no longer have the Lumin X1 and have 2 Schitt Yggi+ DACs (the OG and MIB) with the Benchmark HPA4 preamp.
Speaker cables are the only cables I spent high amount of money on. My gear does not seem to be improved by boutique interconnects (XLR + RCA). I love Audience FrontRow speaker cables and use them on both my systems. I have recently noticed a lot of people selling FrontRow speaker cables on USAM. People like to try different things but for me I am done with speaker cables.
BTW - Today, I only look for DACs WITHOUT a volume control.