My primary guess would be that the newer Mac has a newer OS with improved drivers for the DAC, and that what you were using before was "crippled" relative to the driver.
Either that or you find the effect of using a hub between your Mac and DAC to be euphonic and pleasing. Just in general, USB hubs are not recommended for use with DACs, so you might want to connect directly.