Good suggestion on Node mods. I am curious if you have auditioned and compared any of the offerings from Lumin or Aurender with your modified Node.
Given the OP speakers, I would replace Chord Qutest with a good tube DAC before replacing the Node. I would try either MHDT Orchid or Border Patrol DAC.