I don’t know turntables at all anymore, but it’s true that adding mid-hi frequency absorption and diffusion will help the bass emerge.
Also, a highly resonant room can benefit from bass traps, further improving the bass so that unnatural accents are gone.
You might want to listen to some digital and see if you feel you have the same bass / balance issues.