I've spent a lot of time and money over the past 9 months getting into vinyl and comparing it to streaming. Some quick takeaways from my experience.
1) A good vinyl system is expensive. Your DAC is better than your turntable/cartridge/phono stage. It isn't surprising it sounds better to you. You need to upgrade your cartridge and phono stage before you will really know if vinyl sounds better. Even though I own three turntables (Rega P6, VPI Scout, Technics SL 1200GR) I still have no way of evaluating the impact a table makes since I don't own two copies of the same preamp and cartridge to do A/B testing. So I suggest focusing on the cartridge and phono stage first.
2) Once you have actually optimized your vinyl setup I think you will find that new records are rarely worse than streaming (excluding surface noise) and are mostly noticeably better. But with well produced new music the differences are usually quite small. Old records are almost always significantly better than streaming.
3) Whether the expense and hassle of vinyl is worth it is quite subjective. If you primarily play new music I would suggest not bothering until you have run out of other ways to optimize your system.