Is there a way to connect two turntables to a single phono stage?
Sure - there are many phono preamps that offer multiple phono inputs, e.g. ARC. I think that typically they’re intended for use with a two-arm turntable, but there’s no reason you couldn’t use the inputs for two separate turntables.