I have no idea regarding the merits of adding a clock and suspect small gain vs $$$ , but might be wrong. Any thoughts?
I bought the CG-10M clock for one of my NT-505s and consider it the biggest waste of money I've made in the hobby. There might be a little more something that it adds, but whatever it is, it's barely, if at all detectable to my ears.
The NT-505 at times sounded bright and at moments glassy.
I have to wonder if that's not a system or room issue. Looking at your system, it doesn't seem it would be due to your system components, but there appear to be a lot of hard surfaces in the room. I have two NT-505s and have used them in 3 different systems and found them to be more on the warm side, certainly in comparison to my current DAC - an Aqua La Voce S3.