Apple is a great streaming service, but they really attempt to keep you in their ecosystem which can be limiting. Unsure if you’ve checked lately, but Tidal’s Global and Indian categories have grown over the past three years - may be worth checking out.
And if Tidal meets your needs I would use Soundiiz to transfer playlists and albums from Apple Music to Tidal, and then utilize Tidal Connect with your Cambridge EXN100. Tidal Connect will be lossless while allowing you to stay within the Tidal UI for controlling (playing) and exploring music. Food for thought.