the treble is shrill
The quickest and easiest route would be to replace the speakers.
Adding a Sub would improve the bass, but it may make the treble more shrill.
If you dont want to replace the speakers, you may be able to improve the treble with either a tubed preamp, or a tubed dac, but there is no certainty there will be an improvement