Hey,
No, subs don't work magically to cancel room modes above the operating frequency. :) Turns out the worst room modes tend to be in the bass though so that's why usually when we talk about cancelling room modes it's a discussion that centers subwoofers, bass traps and EQ.
Do look into proper room treatment for help in smoothing out the mid-treble as well as the bass.
Best,
E