streamers without built in dacs won’t have a volume control.... even in a modern digital front end, volume control occurs in the d-to-a conversion stage
if you are committed to using the chord qutest, you will need to alter music volume downstream of it... as the qutest is designed as a fixed output unit (you can set its operating output voltage at 1, 2 or 3v standard, but once selected, it cannot vary volume...)