Some units have two DACs outputting a true differential signal that is then amplified in a differential analogue stage.
An op-amp inverter used to create a balanced signal does, as you say, provide the balanced output that is useful on longer interconnection runs, but the typical user does not run such long interconnects. These users expect a better quality signal from the balanced output (I don't know why), so an added stage that may degrade the signal is a bit of a disappointment.
An op-amp inverter used to create a balanced signal does, as you say, provide the balanced output that is useful on longer interconnection runs, but the typical user does not run such long interconnects. These users expect a better quality signal from the balanced output (I don't know why), so an added stage that may degrade the signal is a bit of a disappointment.