I’m very confused about what your DAC takes as input. If it’s older and has no USB input, or Ethernet input then you want to get a USB to S/PDIF adapter.
In this case you want something more like this. The jitter is going to be at the mercy of the USB/S/PDIF clock though. You lose the asynchronous feature USB audio is famous for.
So lets back up a bit. My suggestion for home network cleanliness is to keep power supplies away from your Hifi. Either using a filter with known excellent noise rejection (like any series mode surge protector) or after market power supplies with very low noise.
While fiber can help, I find the addition of 2 Ethernet/Fiber converters causes as many problems as they solve. You now add 2 more noisy wall warts to your equation. If you have a streamer with a built in fiber jack (i.e. SFP) that’s great, but otherwise you are just as well off with the use of an Ethernet isolator that’s rated to UL 60 601.
Honestly though a better solution overall might be to do a Raspberry Pi end point from Roon and use an S/PDIF daughter board. I believe that board has it’s own high quality clocks. Not 100% sure though.