Room is way too bright.

Make your own acoustic treatments. Anyone can make them, and make them look professional. Very cheap to make and even customize.

I have used sound absorption panels from a company called ATS acoustics, and you can hang them from your windows temporarily while listening and take them down when you’re done that might help. 
 

Watch this before my explanation.

https://youtu.be/IHf_FSa8amE?si=hj2cK9yOqjRKA3Xv

All speakers sounds/behave like above left speaker. The natural sound and Hi-Fi (un-natural) sound don’t blend. To test, you say anything (hello repeat) in front of your speaker.

Carefully listen around your audio room if there are any natural sounds present such as a spinning fan (freezer), dog noise, winds, water flowing, washing dishes, etc. These noises (distraction) will make the hi-fi sound irritating like above left speaker. Without natural sounds (distraction), hi-fi sounds are OK to listen since human ears adjust to it. Yes. Glasses will add more irritation, but it could be a small part. Alex/Wavetouch audio

I am afraid it is curtains for you...

Check out this testamonial using Dirac Live with miniDSP SHD:

https://www.dirac.com/blog/duran-duran-guitarist-dom-brown-achieves-the-perfect-studio-sound-with-the-dirac-live-room-correction-system/