klettermans,
Yes jitter is less of an issue in more recent DAC designs, but you obviously have this managed well with your existing D2D and DAC that incidentally still features one of the better analog sections around.
Upsampling when appropriate, and playing higher resolution files is another matter. This is where your new Lumin will excel, and it features a configurable control panel for upsampling, downsampling, and pass-through.
Your D2D allows you to disable its upsampling feature but retain jitter management and other noise filters.
Incidentally, some of Qobuz and Tidal music is sourced from original hi-res digital masters and streamed at 24/96, 24/192, etc. Some can discern an audible difference in the better recordings. You might be able to allow passthrough for these without any upsampling.
So as an option you might try configuring the Lumen to exclusively manage sample rates and feed the D2D for pass through. But as addressed by Fuzztone, only you can determine whether any of this will be audibly significant.