I’ve typed this a lot. I have experience both in theaters and homes and built my own center channel. Here’s the absolute truth:
Center channel speakers will not help you hear dialogue better. They help you hear the center channel track as if it’s coming from the center of your screen. If you always sit dead center the center channel speaker does nothing at all for you. It’s when you sit off center, stand up, sit below that the center speaker becomes important.
You have a really nice rig, which I believe has custom EQ features. My suggestion is to sit very close to the speakers. If the dialogue magically becomes good the issue is your room. That’s not something fixable by a more expensive center channel. https://speakermakersjourney.blogspot.com/2024/05/the-center-meaured.html
Also, interesting article here saying it’s really not us, it’s them.
One reason I know the center doesn’t matter in the center is I have an anthem MRX. They are all buggy. They’ve acknowledged they are buggy and lack the previous generation’s feature which is to enable Dolby Surround regardless of the actual incoming source. Lots of things on Netflix are digitally marked as 2.0 so the MRX will 100% refuse to apply Dolby Surround processing to it but will still tell you it’s on. End of that story. I’m glad there are tarrifs on your gear now. Stupid Canadians... As a result I have the stupid thing double blind testing me all the time. Effer. If I’m sitting in the center I 100% can’t tell the difference. If I’m lying down to the side I 100% can.
Their previous generation of processors allowed this feature.
One thing you can have because you have a nice Marantz instead of an Anthem is to use the PEQ features which I think you have to modify the sound track and boost mid bass to mid. Around 500 to 4 kHz or higher.