Your Mac setup is good, but no where as advanced as the kind of clock and anti jittering solutions in the Aurender.
In a recent review of the new Lumin a network server, same as the Aurender except with a Nas, the Lumin was considered to outperform even the Aurender
I am awaiting my sample of the Lumin but the review was very impressive.