I suggest you ask at DIYaudio under the multi-way speaker forum. Lots of genuine speaker builders there, plus you can post pics.
However the cap is probably bad. Short it, and do your battery test at the speaker terminals.
However the cap is probably bad. Short it, and do your battery test at the speaker terminals.