Well .. issue solved, and it has absolutely nothing to do with the Luxman
I am using a Raspbary PI as an USB source to a Hegel HD11 DAC since years with satisfaction.
The USB Pi runs Squeeezelite, an open source version of Logitech Squeezebox.
One month ago, during a major system upgrade, all crashed, and I reinstalled a bit too quickly. I forgaot to route the data to HW (SW untouched) audio input, and it remained routed to ALSA SW stack.
Also, this device never reboots, so for a reason I ignore, it case to a status with a downgraded sound, propably some bad synchro or packet loss... unclear.
After de reboot all came back OK, and I redid the global setup to HW bitperfect output this time.
All sounds great, even magnificent.
Only I have to say the RCA and XLR inputs of the Luxman sound slightly different.
The HEGEL DAC natively output in balanced, the unbalanced output is "lower", and in opposite the Luxman natively is unbalanced, the XLR balanced input goes to an unbalancing stage that certainly downgraded a bit the sound.
Listenning with several friends, we prefer the RCA path ... by a small margin.
Thks, and sorry for having worried Luxman fans, it is a super product.