The technical issues with digital brought up in video are well known, I've read any number of white papers written by well regarded dac designers stating these same issues.
The amount of diminishing returns with any audio component dependent on the quality of the entirety of one's system. I don't doubt reviewer is hearing exactly what he claims, he has access to far more equipment at all price levels than any of us, and he can evaluate all these components at his leisure in an optimized system and room. The issues he's speaking to are not going to be of great consequence in lesser systems, money probably better spent elsewhere. Based on my own experience with ever better streamers/dacs I don't doubt greater strides towards a more analog/lifelike presentation are continually being made.