deadhead1000,
Assuming low volume listening is frequent:
IF anyone adds a sub to their system, to 'normally' extend the low bass capability, and ALSO for bass boost at low volume, it is a bit tricky.
using a sub can work IF you have independent remote volume control of the sub. Normal setting for normal volume listening; boost a bit for low volume listening.
Next, you need to remember what/where you adjusted to get back to 'normal volume' setting.
Adjustable Crossover. Use the highest crossover to the sub, so that more low frequencies are boosted.
https://www.sweetwater.com/insync/music-instrument-frequency-cheatsheet/
also OP said: the adjustment does not need to be 'accurate', just provide/restore an enjoyable sound.
My McIntosh mx110z's 'Loudness' is also boosting the highs, but I don't focus on that, as I said, restoring bass at low volumes preserves involvement for me.
Jazz Bass involves frequencies above sub's range, thus even if you have added a sub or stereo pair of sub's for normal bass extension, a simple tone control for bass might sound better.
The Chase RLC-1, progressive/automatic loudness is the same, juicing the bass up as volume drops is the primary advantage for me.
McIntosh Pre-amp's 'Loudness', (most vintage preamps/receivers) I have forgotten to disengage it, you notice bloated bass right away.
Chase RLC-1, you simply turn it on/off to get it back to default volume with no FM adjustment.