For a DAC with volume control, don’t overlook the Benchmark DAC3B combined with their LA4, which together will set you back less than some of the DACs mentioned here. The combination is exceptionally transparent, if that’s what you are looking for.
An alternative would be their DAC3 HGC, whose volume control can be replaced by an LA4 later when you are ready to buy more.