separate your streamer and dac. It is hard enough to find the one you like in each category without having to find them joined.
Since you don't like the interface on Aurender, you should look at Roon. You can install it on any PC for free for a couple of weeks to see if you like it. If you do, getting a dedicated PC will improve performance.