A quick update:
I went home for lunch today and tried swapping the placement of the the 12AU7s and an interesting thing happened. The balance now seems normal. I also listened closely for distortion or other signs that the tube(s) are failing and couldn't really tell.
My kids were taking a nap, so I couldn't really "listen", but as best I could tell, the problem seems to have gone away.
Now I'm more baffled than ever. Could one of them have just been loose? Is it possible that one of them is failing and the problem will be intermittent until it finally goes out?
This raises another question. I hear about people "testing" their tubes. Where could I take them to find out if they're any good or not? I don't want to just replace them all if I don't have to. It's not a huge investment, but I'd be looking at around $150-175 to re-tube the amp.
Are there any places in the SF Bay Area that will test your tubes for you and or sell new ones?
Thanks so much!