I love how gauging the efficacy of the cables on Amazon came down to them costing too little. Because yes, you guarantee yourself a much better product and experience just by finding something that costs more.
Anyway, a DAC with only balanced outputs should be connected to balanced inputs. If nothing has been purchased yet, I wouldn't be looking at adapters, I would be looking at different gear.